“喜今日孤王我，八十寿诞举国欢庆……”5月10日晚7时30分，大幕拉开，由江西省乐平市赣剧团创作的《李迩王》在北京保利剧院惊艳亮相。精彩的唱腔、细腻的表演、震撼的武打场面，新编赣剧《李迩王》以独特的艺术魅力，为观众带来一场难忘的视听体验。

赣剧《李迩王》在北京保利剧院演出。

　　传统戏曲遇见莎士比亚

　　赣剧《李迩王》改编自莎士比亚经典名剧《李尔王》，通过“故事中国化、形式戏曲化、风格赣剧化”的艺术表现手法，将西方经典进行“以中化西”的创新改编。

　　剧情从西唐国君李迩80岁大寿庆典开始，他要把国土分给自己3个女儿，但小女儿雪莲极力反对。李迩不听劝谏，把国土一分为二，将雪莲远嫁西凉国。两女儿紫藤、罂粟得到国土和权力后，于雨夜将李迩赶出宫门……

　　演出伊始，乐平赣剧团当家大花脸胡海栋，将第一场“庆寿分疆”中李迩的君王霸气展露无遗。随着剧情深入，矛盾升级。第四场“夜雨疯审”，李迩王的“悔不该”唱段，带动观众情绪起伏，悲剧氛围愈发浓厚。第五、六场的武打场面，同样给观众带来了强烈的视听冲击。

　　全剧在李迩王悔恨交加、愤极而亡中落下大幕。整个演出过程中，观众被剧情和演员的表演深深吸引，谢幕时的掌声如雷。剧迷张珂堃内心久久无法平静：“来之前我对《李迩王》的期待特别高，看完之后果然很惊喜。剧情紧凑，每一幕都设置了小高潮，特别是最后处决反派那一幕，饱满的情绪瞬间进入无声的状态，现场一点声音都没有，一默如雷，令人印象深刻。”

　　土耳其驻华大使馆参赞戈兹德·厄兹图尔克观演后感叹：“我知道这部剧是世界著名歌剧的中国版本，改编过后中国文化深入戏曲当中，家庭观念的探讨，让故事更符合中国观众的心理认同。国君因自己的过错感到羞耻，但与忠诚小女儿重聚时，他们仍然相拥，这对我来说也非常感人。”

　　“不论中外，戏曲最本质的追求还是探讨人性，《李迩王》在这方面无疑是成功的。乐平市赣剧团用本土艺术形式演绎异地文化故事，两者之间产生了奇妙的碰撞，引发人们对社会现实的深刻思考。”江西省戏剧家协会副主席、一级编辑卢川点评道，《李迩王》目前应该代表了乐平市赣剧团最高水准。

　　优秀赣剧扎根江西走向世界

　　《李迩王》创作团队历时三年、七易其稿，作为该剧导演，戏剧家王秀凡谈及创作历程：“如果要从莎士比亚所有的作品中挑一部最适合中国戏曲改编上演，首选《李尔王》。从莎剧《李尔王》到赣剧《李迩王》，是中西文化互融互补的探索，是赣剧演绎世界经典的探索，是古老剧种创新发展的探索。莎士比亚的作品是诗化的，赣剧则以写意为主，两者相互吻合，编剧将5幕26场话剧改编为6场戏曲，在保留原著精神内核的同时，巧妙融入赣剧独特的唱腔和表演形式，避免了‘翻译腔’，呈现给广大观众一部原汁原味的赣剧。”

　　好的戏曲还需要好的演技来支撑。“花脸李迩王”胡海栋用精湛的演技和深情的唱腔征服了剧场观众。谈及对李迩王角色的创作心得，他表示，一般地方戏在移植改编莎剧时，李迩王多由老生扮演，作为净行演员的他扮演李迩王算是打破赣剧行当常有之分，“我在塑造李迩王角色的时候，或多或少借鉴了其他行当的表演手法，来呈现李迩王个性鲜明，有血有肉的形象，利用饶河调的多声腔，进一步渲染了李迩王内心的复杂多变。”

　　实际上，在主创团队方面，《李迩王》的编剧、导演、舞美、作曲等皆由江西本土艺术家担纲。乐平被称为古戏台之乡和赣剧之乡，有近500座戏台，可谓村村有戏台，当地老百姓爱听戏，2024年该团演出600多场，其中多半在乐平当地各乡镇上演。

　　优秀戏曲扎根本土方能走向世界。乐平市赣剧团将《李迩王》改编成多个版本，其中有适合农村“一桌二椅古戏台”的下乡版，也有如此次北京演出，拥有丰富布景的剧场版。

　　“通过在舞台上不断地锤炼，《李迩王》常演常新，此次赴京就是一个新的起点，希望赣剧《李迩王》能走向更广更大的舞台。”乐平市赣剧团程慧表示，希望通过一部戏、通过一部剧，让更多人了解赣剧、了解江西。

　　文／图 江南都市报全媒体记者卢勇